1 00:00:20,915 --> 00:00:25,330 BASED ON A SPACE EPOS BY HARRY MARTINSON 2 00:01:45,039 --> 00:01:47,417 - No! - He'll be here later. 3 00:01:47,577 --> 00:01:48,955 No. 4 00:01:50,454 --> 00:01:53,870 - Want to wave goodbye to Earth? - No. 5 00:01:54,540 --> 00:01:56,338 You'll regret it if you don't. 6 00:01:57,666 --> 00:01:59,624 Want to say bye-bye to Earth? 7 00:01:59,784 --> 00:02:02,322 - Bye-bye, Earth. - Bye-bye... 8 00:02:31,412 --> 00:02:34,239 We will now begin docking with Aniara. 9 00:02:34,409 --> 00:02:37,995 Please remain with your belts fastened until the gangway is ready 10 00:02:38,165 --> 00:02:40,293 and the seat-belt sign is switched off. 11 00:02:40,793 --> 00:02:42,711 Please note that checked containers 12 00:02:42,910 --> 00:02:44,988 will not be available during the voyage. 13 00:02:45,328 --> 00:02:47,446 We hope you've had a pleasant ascent 14 00:02:47,626 --> 00:02:51,172 and wish you a happy, new life on Mars. 15 00:03:00,792 --> 00:03:02,251 Excuse me, I work here. 16 00:03:28,914 --> 00:03:29,913 Hi. 17 00:03:43,908 --> 00:03:46,076 FOREBODY 18 00:05:57,033 --> 00:05:59,401 Welcome aboard Aniara. 19 00:06:00,240 --> 00:06:02,737 A state-of-the-art transport ship 20 00:06:02,867 --> 00:06:06,693 which will take you all the way from Earth to Mars in three weeks. 21 00:06:06,783 --> 00:06:07,692 ASTRONOMER 22 00:06:08,871 --> 00:06:13,207 The air we breathe on the craft is completely natural. 23 00:06:13,366 --> 00:06:16,323 It derives from our extensive algae farms. 24 00:06:16,533 --> 00:06:18,651 And our 21 restaurants... 25 00:06:22,697 --> 00:06:24,985 also feature a spa, a tanning salon... 26 00:06:28,491 --> 00:06:31,238 You'll want for nothing. 27 00:06:34,365 --> 00:06:35,943 As we enter our set course, 28 00:06:36,163 --> 00:06:38,581 please lie down with your seat belts fastened 29 00:06:38,701 --> 00:06:41,318 until the gravitational load has adapted to our cruising speed. 30 00:06:41,578 --> 00:06:44,035 All communication systems will be down 31 00:06:44,155 --> 00:06:46,403 until we've reached our destination. 32 00:06:49,080 --> 00:06:50,419 - Hi! - Hi. 33 00:06:50,619 --> 00:06:52,876 - So you're in my room now? - Yes, here I am. 34 00:06:53,955 --> 00:06:56,243 Served my whole life. Still have to bunk. 35 00:06:57,282 --> 00:06:59,280 That's how they treat astronomers here. 36 00:07:00,618 --> 00:07:01,707 Yes. 37 00:07:02,037 --> 00:07:05,413 Leave people behind on Earth instead so I can have my own closet. 38 00:07:05,573 --> 00:07:08,071 I don't care if they melt into the tarmac. 39 00:07:08,241 --> 00:07:10,488 - I was only kidding. - I wasn't. 40 00:07:11,078 --> 00:07:13,455 I've never been very impressed by people. 41 00:07:13,785 --> 00:07:15,743 Sorry to hear that, but... 42 00:07:16,862 --> 00:07:18,320 you sure seem to enjoy books. 43 00:07:19,279 --> 00:07:20,738 I took the top shelves. 44 00:07:21,827 --> 00:07:23,955 - I hope you don't snore? - No. 45 00:07:27,491 --> 00:07:30,358 Or, a little, maybe. 46 00:07:31,237 --> 00:07:34,943 Then I'll have to change cabins on the way back. 47 00:07:38,450 --> 00:07:39,789 Goddamn it! 48 00:07:47,201 --> 00:07:49,998 HOUR 1 49 00:07:50,118 --> 00:07:55,413 ROUTINE VOYAGE 50 00:08:03,954 --> 00:08:07,291 This is your Captain Chefone speaking. 51 00:08:08,320 --> 00:08:12,196 We are now cruising at a speed of 64 kilometers per second 52 00:08:12,405 --> 00:08:16,152 and are expected to dock with the space lift Valles Marineris 53 00:08:16,321 --> 00:08:20,857 in 23 days, 7 hours, and 25 minutes. 54 00:08:24,153 --> 00:08:27,940 - It's a pressure suit. - Not exactly designer stuff. 55 00:08:28,529 --> 00:08:33,234 I guess these are all you have, so I'd like a size 104. 56 00:08:33,704 --> 00:08:35,542 Please wrap it for me... 57 00:08:44,703 --> 00:08:47,540 - Mima Hall introduction? - I'm good, thanks. 58 00:08:48,659 --> 00:08:51,705 Care to do the Mima Hall introduction, starting now? 59 00:08:52,285 --> 00:08:53,284 No, thanks. 60 00:08:53,444 --> 00:08:56,990 Okay then. Might as well get started. 61 00:08:57,529 --> 00:09:01,356 I'm called MR. I work as a Mimarobe here on Aniara. 62 00:09:02,534 --> 00:09:03,583 Quick back story: 63 00:09:03,743 --> 00:09:05,831 Mima was originally created 64 00:09:05,991 --> 00:09:08,658 for the first settlers on Mars, who... 65 00:09:11,196 --> 00:09:17,649 Simply put, she transports us back to Earth as it once was. 66 00:09:20,027 --> 00:09:23,483 Right, shall we? Let's go inside. 67 00:09:53,952 --> 00:09:58,118 If you tilt your head down. No one else do it. 68 00:09:59,117 --> 00:10:01,455 You can tell, it gets more intense. 69 00:10:03,442 --> 00:10:05,021 Is it okay if I have a look? 70 00:10:21,904 --> 00:10:23,063 And look up. 71 00:10:27,618 --> 00:10:30,155 What you see is personal to you, 72 00:10:30,445 --> 00:10:33,272 since Mima has access to your memory banks. 73 00:10:35,740 --> 00:10:39,366 Now, let me explain how to use this space. 74 00:10:39,825 --> 00:10:42,872 Once you go into the images, you won't feel your... 75 00:10:52,942 --> 00:10:54,361 Stabilization initiated! 76 00:10:54,531 --> 00:10:56,289 Two, one... 77 00:10:57,448 --> 00:10:59,456 We've got protruding sections by the Saba reactor. 78 00:10:59,575 --> 00:11:01,074 Stand by for cooling results. 79 00:11:01,154 --> 00:11:03,272 - Passing field SARI-17! - Return to course. 80 00:11:04,490 --> 00:11:05,949 Hondo, initiate course return. 81 00:11:07,118 --> 00:11:08,327 Hondo! 82 00:11:08,486 --> 00:11:13,401 Captain, initiating course return. Field egress ICE-12. 83 00:11:23,571 --> 00:11:24,900 What's happening? 84 00:11:25,949 --> 00:11:27,407 Not sure, but don't worry. 85 00:11:27,567 --> 00:11:30,564 Why don't you lie down on the Mima pillow. 86 00:11:31,483 --> 00:11:34,110 You can lie here for as long as you want. 87 00:11:52,532 --> 00:11:54,200 - What happened? - No idea. 88 00:11:58,615 --> 00:12:00,533 - Nuclear fuel ejected. - Good. 89 00:12:00,903 --> 00:12:04,110 - Status on the back-up system? - Techs are working on it. 90 00:12:05,239 --> 00:12:07,656 Copy that. Isagel, course? 91 00:12:08,825 --> 00:12:13,071 Field SARI-16, angle YKO-9. Lyra constellation ahead. 92 00:12:14,819 --> 00:12:15,978 Copy that. 93 00:12:21,652 --> 00:12:24,269 Just keep still! Everything is under control. 94 00:12:30,113 --> 00:12:33,030 Nobody move. Just keep still. 95 00:12:35,408 --> 00:12:36,737 Now, all is in order. 96 00:12:50,363 --> 00:12:51,492 Need help? 97 00:12:55,777 --> 00:12:57,895 IMPORTANT INFORMATION FROM CAPTAIN CHEFONE 98 00:12:57,985 --> 00:12:59,853 We will soon be going live 99 00:13:00,073 --> 00:13:02,780 with Captain Chefone from the Light-year Hall. 100 00:13:03,859 --> 00:13:09,064 The broadcast will also be delivered across all audiovisual devices. 101 00:13:25,947 --> 00:13:28,494 Excuse me, could you scooch over? 102 00:14:00,192 --> 00:14:02,859 Good evening, dear passengers. 103 00:14:05,107 --> 00:14:07,984 We've had an incident, and I understand your concern. 104 00:14:10,022 --> 00:14:11,520 Let me get straight to it. 105 00:14:13,528 --> 00:14:17,284 Something highly unlikely has occurred. 106 00:14:19,113 --> 00:14:21,280 We had to make an emergency maneuver 107 00:14:21,530 --> 00:14:24,117 to avoid a collision with space debris. 108 00:14:25,816 --> 00:14:27,484 It saved our lives. 109 00:14:28,983 --> 00:14:30,561 But our reactor took a hit, 110 00:14:30,731 --> 00:14:33,268 as a screw penetrated the hull. 111 00:14:34,317 --> 00:14:35,975 The power station caught fire 112 00:14:36,315 --> 00:14:40,311 and we had no choice but to eject all our fuel. 113 00:14:44,487 --> 00:14:48,443 This unfortunately means we can no longer steer Aniara. 114 00:14:49,612 --> 00:14:53,867 We've been knocked off-course and cannot turn back. 115 00:14:55,945 --> 00:14:58,443 But... you can remain calm. 116 00:14:59,521 --> 00:15:01,230 Once we pass a celestial body 117 00:15:01,360 --> 00:15:04,866 we'll use its gravity to get back on course. 118 00:15:07,403 --> 00:15:10,490 I can't tell you exactly when this will happen. 119 00:15:11,689 --> 00:15:15,186 But you should prepare for the fact that it could be a couple... 120 00:15:15,855 --> 00:15:17,563 Definitely no more than two years. 121 00:15:22,318 --> 00:15:26,534 Hey. Excuse me? It was supposed to take three weeks. 122 00:15:26,854 --> 00:15:30,140 I'm afraid things have changed. Listen to the captain now. 123 00:15:30,320 --> 00:15:35,485 That's not possible. I told my son I'd be there for his fourth birthday. 124 00:15:35,655 --> 00:15:38,282 You will of course be duly compensated upon arrival. 125 00:15:38,692 --> 00:15:42,857 But for now we need to cooperate and be there for one another. 126 00:15:43,856 --> 00:15:46,604 Remember we have much to be grateful for. 127 00:15:46,983 --> 00:15:49,850 No one was hurt, and our voyage is still ahead of us. 128 00:15:50,530 --> 00:15:52,318 In that sense, we've been lucky. 129 00:15:55,485 --> 00:15:56,534 Come. 130 00:15:59,191 --> 00:16:00,310 Come here. 131 00:16:03,067 --> 00:16:07,902 - Was her name Chebeba? - No, that's me. Her name is Libidel. 132 00:16:11,938 --> 00:16:16,523 Libidel? Listen to me. Just let the images come to you. 133 00:16:16,693 --> 00:16:19,450 Tilt your head down and they'll come at once. 134 00:16:21,278 --> 00:16:22,367 Breathe slowly. 135 00:16:41,937 --> 00:16:44,225 Lie down here. That's it... 136 00:16:56,942 --> 00:17:00,109 I'll let you know as soon as I have more information. 137 00:17:00,279 --> 00:17:03,575 In the meantime, help yourself to a night snack from the management. 138 00:17:03,855 --> 00:17:06,812 Have some snacks, courtesy of the captain. 139 00:17:09,479 --> 00:17:13,515 How soon can we increase algae production to cover our food needs? 140 00:17:13,695 --> 00:17:16,902 Immediately. It won't burden the oxygen system. 141 00:17:17,561 --> 00:17:21,098 Restaurants? How long can we last? When do we run out of supplies? 142 00:17:21,227 --> 00:17:25,523 It depends, but in two months we'll start noticing a difference. 143 00:17:25,733 --> 00:17:28,820 - Including the algae? - We can survive on it. 144 00:17:28,980 --> 00:17:30,728 But it's not exactly tasty. 145 00:17:47,860 --> 00:17:49,199 How are you? 146 00:17:50,687 --> 00:17:54,394 - Good. - Nice repression. 147 00:17:59,149 --> 00:18:01,277 I don't really have anyone waiting for me... 148 00:18:04,813 --> 00:18:07,351 - No family? - No. None still living. 149 00:18:10,937 --> 00:18:12,305 You've got Mima. 150 00:18:14,893 --> 00:18:18,180 - Is anyone waiting for you? - I'm separated. 151 00:18:19,398 --> 00:18:22,775 - After 31 years, in total. - Oh, shit! 152 00:18:23,025 --> 00:18:25,822 - What? - I'm sorry! It just sounds so... 153 00:18:26,481 --> 00:18:27,570 long. 154 00:18:27,730 --> 00:18:31,096 Of course, 31 years is a long time in a human life span. 155 00:18:31,526 --> 00:18:33,943 - How come it ended? - I don't know. 156 00:18:34,483 --> 00:18:36,691 It's so hard to tell when you're involved. 157 00:18:38,689 --> 00:18:40,137 You're right about that. 158 00:18:40,647 --> 00:18:43,973 You usually need to view it from a distance. 159 00:18:45,562 --> 00:18:47,100 Guess I'll be able to do that now. 160 00:18:47,939 --> 00:18:50,946 So check back with me in a few years' time. 161 00:18:57,110 --> 00:19:00,906 WEEK 3 162 00:19:01,026 --> 00:19:06,730 WITHOUT A MAP 163 00:19:28,768 --> 00:19:32,184 Excuse me. Where can I find the Mima Hall? 164 00:19:32,564 --> 00:19:36,070 Once you're inside the images, you won't feel your body. 165 00:19:36,230 --> 00:19:40,356 That's why you need to lie on one of these. 166 00:19:40,526 --> 00:19:42,314 Then you can spend hours in here. 167 00:19:44,642 --> 00:19:47,349 Hey! You can't come in here! I'll be right back. 168 00:19:48,018 --> 00:19:51,515 No shoes in here! You need to take the introduction first. 169 00:19:51,934 --> 00:19:53,013 I'm sorry. 170 00:19:56,729 --> 00:20:00,735 There we go. Lie down, face down and just relax. 171 00:20:03,143 --> 00:20:06,769 Now you lie down as well. Let me take your glasses. 172 00:20:31,983 --> 00:20:34,111 I need to speak to the captain. 173 00:20:34,601 --> 00:20:36,139 He's busy. What's it about? 174 00:20:36,269 --> 00:20:38,307 This past week I've had more visitors 175 00:20:38,477 --> 00:20:41,344 than I usually get for an entire trip. 176 00:20:42,563 --> 00:20:45,020 - I need help. - I'll pass it on. 177 00:20:45,190 --> 00:20:47,318 - They need training too. - I'll write that down. 178 00:20:47,558 --> 00:20:51,184 Do you know how long it'll be before we can... turn around? 179 00:21:34,890 --> 00:21:37,807 - You can't sleep either? - No. 180 00:21:57,726 --> 00:21:58,725 Sorry! 181 00:22:43,640 --> 00:22:45,598 Can I ask you something, as an astronomer? 182 00:22:45,937 --> 00:22:47,316 Ask away. 183 00:22:48,265 --> 00:22:49,554 Do you have any idea 184 00:22:49,644 --> 00:22:52,311 which celestial body we'll be able to turn at? 185 00:22:57,056 --> 00:22:58,095 What did you say? 186 00:22:58,604 --> 00:23:00,063 I didn't say anything. 187 00:23:00,682 --> 00:23:03,969 Because I'm not... anticipating anything. 188 00:23:05,268 --> 00:23:07,515 Okay. I thought you knew about that stuff. 189 00:23:08,015 --> 00:23:09,513 I do know about that stuff. 190 00:23:10,602 --> 00:23:12,310 The answer is, "none." 191 00:23:12,480 --> 00:23:15,018 - None? - No. 192 00:23:16,806 --> 00:23:17,765 What?! 193 00:23:17,855 --> 00:23:19,563 There's no celestial body to turn at. 194 00:23:21,431 --> 00:23:22,680 You're kidding? 195 00:23:22,850 --> 00:23:28,015 GM-54 is the closest we'll get to. But we'll never reach its mass. 196 00:23:30,642 --> 00:23:32,969 The pilots must have figured that out too. 197 00:23:34,188 --> 00:23:36,606 I don't get what they're doing on the captain's bridge. 198 00:23:40,142 --> 00:23:41,561 Will you turn off the light? 199 00:23:53,888 --> 00:23:55,517 Turn off the light, please. 200 00:26:49,510 --> 00:26:52,387 - Is he okay? - It looked quite brutal to us... 201 00:26:56,592 --> 00:26:58,590 - Let him out! - Can I get by? 202 00:26:58,760 --> 00:27:01,048 I work here. Excuse me. 203 00:27:03,725 --> 00:27:05,723 It's some kind of panic attack or psychosis. 204 00:27:07,222 --> 00:27:08,131 Hi. 205 00:27:09,929 --> 00:27:13,046 I work as a Mimarobe, I'd like you to come with me. 206 00:27:16,302 --> 00:27:18,220 He's asking if you're a devil? 207 00:27:22,676 --> 00:27:24,924 A woman at the Planetarium told him 208 00:27:25,093 --> 00:27:27,012 she's an astronomer and she knows... 209 00:27:31,347 --> 00:27:33,605 She says we won't be able to turn around. 210 00:27:34,434 --> 00:27:35,683 No, that's not true. 211 00:27:41,806 --> 00:27:42,975 Tell him... 212 00:27:44,973 --> 00:27:48,180 Tell him to come with me, I promise he'll feel better. 213 00:27:57,550 --> 00:28:01,177 What do you think life on Mars is? Some kind of paradise? 214 00:28:02,136 --> 00:28:03,135 It's not. 215 00:28:04,433 --> 00:28:05,432 It's cold. 216 00:28:05,722 --> 00:28:09,099 Nothing grows except for a small frost-proof tulip, this small. 217 00:28:10,347 --> 00:28:13,185 Want me to translate? 218 00:28:17,550 --> 00:28:21,136 Just say we may as well live here. 219 00:28:51,466 --> 00:28:53,174 Further in. This way. 220 00:28:59,218 --> 00:29:01,835 You need to put your head down. Put it down. 221 00:29:11,176 --> 00:29:12,175 There. 222 00:29:21,135 --> 00:29:23,044 You'll have to come back another time. 223 00:29:23,883 --> 00:29:24,882 No! 224 00:29:35,681 --> 00:29:38,847 I really need some help. This is untenable. 225 00:29:39,137 --> 00:29:40,516 I need to train them as well. 226 00:29:40,676 --> 00:29:44,462 Teach them to resist the images to maintain focus in the room. 227 00:29:45,181 --> 00:29:46,849 Sounds reasonable. 228 00:29:47,798 --> 00:29:49,047 How many do you need? 229 00:29:49,257 --> 00:29:51,175 - How many...? - To help you out. 230 00:29:51,465 --> 00:29:53,922 Right... five? Six. 231 00:29:55,511 --> 00:29:58,547 People will freak out when they learn we'll never be able to... 232 00:29:59,347 --> 00:30:00,805 Never be able to do what? 233 00:30:05,720 --> 00:30:07,019 Who told you that? 234 00:30:18,217 --> 00:30:21,294 Right, I'll get you at least eight people. 235 00:30:22,133 --> 00:30:23,962 - Thanks. - Good. 236 00:30:27,298 --> 00:30:31,174 Once the passengers get used to eating algae, 237 00:30:31,594 --> 00:30:33,222 we'll go public with the situation. 238 00:30:33,422 --> 00:30:35,300 I mean, the fact is... 239 00:30:38,257 --> 00:30:39,466 The fact is what? 240 00:30:40,005 --> 00:30:42,043 We've built our own little planet. 241 00:30:46,179 --> 00:30:50,475 YEAR 3 242 00:30:50,595 --> 00:30:55,390 THE YURG 243 00:32:22,721 --> 00:32:23,970 What's your name? 244 00:32:25,928 --> 00:32:27,556 - What's that? - Daisi! 245 00:32:45,678 --> 00:32:47,306 Come on, don't be so Iori. 246 00:32:48,804 --> 00:32:50,642 - Lori? - Don't get all gammed down. 247 00:33:03,469 --> 00:33:04,508 What? 248 00:33:05,507 --> 00:33:06,586 Finish yourself off! 249 00:33:11,881 --> 00:33:15,417 An important message for all passengers. 250 00:33:15,587 --> 00:33:17,465 Right now we're offering double points 251 00:33:17,595 --> 00:33:20,552 for new algae-plant employees. 252 00:33:20,802 --> 00:33:23,349 Sign up for duty at your nearest desk. 253 00:33:25,837 --> 00:33:27,006 Oh, nasty. 254 00:33:27,425 --> 00:33:28,344 Sulfate? 255 00:33:30,672 --> 00:33:32,460 - I don't smell anything. - It stinks. 256 00:33:34,128 --> 00:33:36,166 We need more people on the water purification plant. 257 00:33:36,386 --> 00:33:37,845 - Copy that. - Shit! 258 00:33:38,004 --> 00:33:39,543 - This is not good. - No. 259 00:33:42,130 --> 00:33:46,376 All the food we eat on the craft comes from here. 260 00:33:46,546 --> 00:33:47,665 Come in. 261 00:33:49,343 --> 00:33:50,552 Keep walking. 262 00:33:52,170 --> 00:33:53,958 Look at that beautiful color. 263 00:33:54,927 --> 00:33:58,264 If it's brown, it's no good. It must be washed. 264 00:33:59,383 --> 00:34:02,010 Shall we continue into the next room? 265 00:34:03,468 --> 00:34:05,926 See? This is good stuff. 266 00:34:06,086 --> 00:34:09,293 The only hard thing about this job is getting up in the morning. 267 00:34:17,344 --> 00:34:19,262 - Thank you. - Thank you. 268 00:34:20,761 --> 00:34:22,929 - Thank you. - Thank you. See you tomorrow. 269 00:34:26,925 --> 00:34:30,641 - Beautiful. - It's a tree, a duck, and a sea. 270 00:34:31,050 --> 00:34:33,138 You think I could stay a little longer? 271 00:34:33,298 --> 00:34:34,507 I'm afraid not. 272 00:34:34,717 --> 00:34:37,304 What if I transfer points to your card? 273 00:34:37,674 --> 00:34:41,140 - No, sorry. Come back tomorrow! - It's like that? 274 00:34:42,419 --> 00:34:44,127 - Fine then... - Thank you. 275 00:35:21,010 --> 00:35:22,348 - Thank you. - Sure. 276 00:35:30,550 --> 00:35:31,589 Wait! 277 00:35:34,506 --> 00:35:36,714 The guy you saw me with this morning... 278 00:35:37,423 --> 00:35:38,592 It meant nothing. 279 00:35:42,797 --> 00:35:44,096 Just so you know. 280 00:35:54,835 --> 00:35:58,541 There's much to be ashamed of in life, but that's nothing. 281 00:35:58,921 --> 00:36:02,587 I don't get her! It's like she has no emotions. 282 00:36:03,047 --> 00:36:05,554 You need to understand, that's how pilots are. 283 00:36:06,134 --> 00:36:09,011 - They're a new kind of fatalists. - What? 284 00:36:09,301 --> 00:36:11,928 They're experts at repressing their emotions. 285 00:36:14,465 --> 00:36:15,674 Isagel... 286 00:36:16,463 --> 00:36:18,381 represses her feelings! 287 00:36:19,590 --> 00:36:21,758 The utter nonsense of living. 288 00:36:21,918 --> 00:36:24,085 What? Being in love is nonsense? 289 00:36:24,545 --> 00:36:28,501 It's all so peripheral, what we're doing. 290 00:36:29,340 --> 00:36:32,097 It's so futile, so meaningless. 291 00:36:35,084 --> 00:36:37,082 You see this bubble? 292 00:36:38,711 --> 00:36:42,247 If you think of it as Aniara, 293 00:36:42,627 --> 00:36:46,623 maybe you'll understand the vastness of space. 294 00:36:46,792 --> 00:36:51,038 You see, the bubble actually moves through the glass. 295 00:36:51,208 --> 00:36:53,496 Infinitely slowly. 296 00:36:55,084 --> 00:36:57,621 We move forward in the same way 297 00:36:58,461 --> 00:37:01,877 Even if we drift at an incredible speed, 298 00:37:03,166 --> 00:37:05,663 it's as if were standing perfectly still. 299 00:37:09,090 --> 00:37:13,385 That's us: a little bubble in the glass of Godhead. 300 00:38:34,753 --> 00:38:35,762 Welcome. 301 00:38:36,501 --> 00:38:38,209 - Good morning. - Good morning. 302 00:38:42,715 --> 00:38:43,843 Welcome! 303 00:39:17,589 --> 00:39:18,758 What are you doing? 304 00:39:20,546 --> 00:39:21,505 Huh? 305 00:39:22,834 --> 00:39:27,079 Three-VEB is fighting a cloud of shame. 306 00:39:28,548 --> 00:39:32,594 How terror blasts in, how horror blasts out. 307 00:39:34,042 --> 00:39:36,500 Deliver me from the vision. 308 00:40:09,047 --> 00:40:10,715 There. It's okay. 309 00:41:01,543 --> 00:41:06,458 I'm sorry, I'm going to have to close early today. 310 00:41:10,125 --> 00:41:11,883 You can't just send us away... 311 00:41:13,751 --> 00:41:16,009 - What's going on? - She's sending us away! 312 00:41:16,169 --> 00:41:17,917 We're not allowed in there. 313 00:41:22,162 --> 00:41:23,451 Everybody back up. 314 00:41:28,916 --> 00:41:30,494 What do you think you're doing? 315 00:41:32,752 --> 00:41:34,959 Sit. Sit down! 316 00:41:36,288 --> 00:41:38,666 How can you throw people out of the Mima Hall? 317 00:41:38,875 --> 00:41:40,254 Mima needs to rest. 318 00:41:40,414 --> 00:41:42,991 - How do you know? - She tells me. 319 00:41:44,170 --> 00:41:45,379 - She tells you? - Yes. 320 00:41:45,579 --> 00:41:48,536 And that she reduces herself to human speech is worrying. 321 00:41:48,995 --> 00:41:50,873 She sees everyone's memories, 322 00:41:51,083 --> 00:41:53,381 - what they've been through... - I know how a Mima works. 323 00:41:54,000 --> 00:41:58,835 Right, but people are starting to see awful things. 324 00:41:59,045 --> 00:42:01,003 I need to close up for a week, 325 00:42:01,123 --> 00:42:03,331 - preferably a month. - That's too rash. 326 00:42:03,710 --> 00:42:05,588 We've got a system in place that works. 327 00:42:05,788 --> 00:42:08,156 People go to work, most of them contribute... 328 00:42:08,286 --> 00:42:11,742 So we're not changing things or dictating over Mima images! 329 00:42:12,461 --> 00:42:14,419 - Right? - It's untenable. 330 00:42:19,454 --> 00:42:20,823 Get out of here. 331 00:42:22,121 --> 00:42:23,081 Get out! 332 00:42:26,577 --> 00:42:31,912 ...my conscience aches for the stones... 333 00:42:33,540 --> 00:42:36,657 I've heard them cry their stonely cries, 334 00:42:37,206 --> 00:42:41,871 seen the granites white-hot weeping... 335 00:42:42,331 --> 00:42:43,450 Do you understand? 336 00:42:44,539 --> 00:42:47,995 I've been troubled by their pains. 337 00:42:49,584 --> 00:42:53,000 In the name of Things, I want peace. 338 00:42:54,539 --> 00:42:57,406 I will be done with my displays. 339 00:43:02,371 --> 00:43:05,907 There is protection from nearly everything... 340 00:43:07,036 --> 00:43:10,492 Stop! You can't be in here! Stop! 341 00:43:12,041 --> 00:43:14,918 But there is no protection from mankind. 342 00:43:15,078 --> 00:43:16,326 Get out! 343 00:43:18,744 --> 00:43:20,782 Get out! Get out, you can't be in here! 344 00:43:21,701 --> 00:43:24,988 ...prolonging the very second when you burst. 345 00:43:25,577 --> 00:43:30,242 How terror blasts in, how horror blast out. 346 00:43:30,582 --> 00:43:31,631 Mima! 347 00:43:31,791 --> 00:43:35,087 How grim it always is, one's detonation. 348 00:43:35,247 --> 00:43:36,326 No! 349 00:45:29,081 --> 00:45:30,580 Unbelievable... 350 00:45:31,958 --> 00:45:33,916 The Mimarobe stayed in there at night 351 00:45:34,166 --> 00:45:36,204 and kept Mima all to herself. 352 00:45:37,283 --> 00:45:38,742 How dare she? 353 00:45:40,909 --> 00:45:42,528 Has Isagel been here? 354 00:45:44,745 --> 00:45:46,833 I ran into her out in the corridor. 355 00:45:47,742 --> 00:45:49,111 I need to get back. 356 00:45:49,541 --> 00:45:52,747 Rumor has it you will be punished. 357 00:45:55,075 --> 00:45:56,444 - Punished? - Yes. 358 00:46:09,041 --> 00:46:13,586 You can't blame the Mimarobe. It's not her fault. 359 00:46:16,373 --> 00:46:17,462 Two things. 360 00:46:17,872 --> 00:46:20,040 One: we can do whatever we want. 361 00:46:20,329 --> 00:46:23,496 Two: she's gotten a number of complaints. 362 00:46:24,285 --> 00:46:25,324 What has she done? 363 00:46:25,494 --> 00:46:30,279 She's been locking herself in the hall to sabotage Mima. 364 00:46:30,449 --> 00:46:31,987 You know that's not true. 365 00:46:34,455 --> 00:46:36,293 I don't think I've ever seen you this upset. 366 00:46:36,783 --> 00:46:39,070 Nice to see you've got a little heart beating in there... 367 00:46:45,284 --> 00:46:46,403 Stop her! 368 00:46:56,992 --> 00:46:58,700 We're headed for her cabin now. 369 00:47:00,618 --> 00:47:02,077 It's 3151. 370 00:47:04,704 --> 00:47:07,371 Hey! We want to talk to you! 371 00:47:07,531 --> 00:47:10,109 What are you doing? Stop! Stop! 372 00:47:30,408 --> 00:47:32,236 Emergency stop is activated. 373 00:47:33,575 --> 00:47:36,782 The operator has been notified and will arrive shortly. 374 00:49:51,824 --> 00:49:55,660 YEAR 4 375 00:49:55,780 --> 00:50:01,025 THE CULTS 376 00:50:03,612 --> 00:50:07,398 Come closer. Give us light. 377 00:50:08,118 --> 00:50:11,574 Come closer. Give us light. 378 00:50:12,493 --> 00:50:16,160 Come closer. Give us light. 379 00:50:17,029 --> 00:50:20,615 Come closer. Give us light... 380 00:50:38,237 --> 00:50:40,235 He does not, and I quote, 381 00:50:40,904 --> 00:50:44,031 "want his body to be buried in the Light-year grave." 382 00:50:47,328 --> 00:50:48,746 What exactly does that mean? 383 00:50:50,405 --> 00:50:52,073 Seems he was frightened of space. 384 00:50:52,403 --> 00:50:55,280 - What's the suicide count? - Forty-eight. 385 00:50:56,868 --> 00:50:58,916 - Forty-eight this month? - Yes. 386 00:50:59,446 --> 00:51:02,572 - That includes the family in 32? - Yes. 387 00:51:09,575 --> 00:51:10,534 You. 388 00:51:12,992 --> 00:51:13,991 You. 389 00:51:19,735 --> 00:51:20,654 You. 390 00:51:23,491 --> 00:51:24,620 You. 391 00:51:26,868 --> 00:51:27,997 You... 392 00:51:28,866 --> 00:51:29,994 and you. 393 00:51:33,531 --> 00:51:34,730 Let's go! 394 00:51:41,193 --> 00:51:45,988 Come on. Go inside. Get in, get in! 395 00:51:46,528 --> 00:51:49,734 We're in need of staff. You'll be reassigned to your jobs. 396 00:51:50,244 --> 00:51:53,451 Algae. Deoxidation. Algae. 397 00:51:58,905 --> 00:52:00,903 You can stay down there, up to you. 398 00:52:05,778 --> 00:52:07,357 Just take it! Come on! 399 00:52:08,365 --> 00:52:09,914 Please, Isagel. 400 00:52:12,651 --> 00:52:14,479 You'll be going back to Logistics. 401 00:52:15,818 --> 00:52:17,856 MR, you're going to teach. 402 00:52:18,195 --> 00:52:22,271 We need to focus on kids with a talent for tensor theory. 403 00:52:24,659 --> 00:52:27,496 Find the right size uniform. And make us proud. 404 00:52:49,863 --> 00:52:54,199 How can you even consider staying down there? 405 00:52:56,367 --> 00:52:59,953 - I've got my principles. - You don't say. 406 00:54:54,157 --> 00:54:58,742 Let's talk about artificial gravitation. I'm quoting: 407 00:55:00,031 --> 00:55:03,278 "Only with the new era's fifth tensor theory 408 00:55:03,487 --> 00:55:06,365 did it become possible to outsmart gravity. 409 00:55:09,861 --> 00:55:13,987 Previously we had tried shooting ourselves out of the curve vectors 410 00:55:14,526 --> 00:55:18,192 or, which worked slightly better, pulsating the spaceships 411 00:55:18,532 --> 00:55:21,529 out of the fields using force cadences." 412 00:55:32,198 --> 00:55:34,786 Forgive us! Forgive us! 413 00:55:36,614 --> 00:55:39,281 Forgive us! Forgive us! 414 00:55:41,239 --> 00:55:43,986 Forgive us! Forgive us! 415 00:55:44,945 --> 00:55:46,444 Forgive us...! 416 00:56:15,814 --> 00:56:16,813 I won! 417 00:56:25,614 --> 00:56:26,653 Hello. 418 00:56:44,275 --> 00:56:46,563 Libidel wants you to carry the lantern. 419 00:56:49,650 --> 00:56:52,517 Libidel and her Libidellas. 420 00:56:53,775 --> 00:56:57,352 - Sorry, I didn't get it. What? - Libidel and her Libidellas... 421 00:56:58,021 --> 00:56:59,769 We're going to canonize Mima. 422 00:56:59,939 --> 00:57:02,936 - You what? - We're going to canonize Mima. 423 00:57:03,815 --> 00:57:06,732 We'll form a choir at her grave. 424 00:57:11,357 --> 00:57:14,724 Then what? You'll sacrifice me for killing Mima? 425 00:57:16,232 --> 00:57:18,101 Mima killed herself. 426 00:57:21,607 --> 00:57:22,936 She died of grief. 427 00:57:25,693 --> 00:57:27,241 She died of grief. 428 00:57:29,859 --> 00:57:31,447 You have to come with us. 429 00:58:26,941 --> 00:58:31,726 Mima, we pray at your grave. 430 00:58:33,654 --> 00:58:37,240 - Mima... - Our day of days. 431 01:01:40,813 --> 01:01:44,230 YEAR 5 432 01:01:44,400 --> 01:01:50,064 THE CALCULATION 433 01:02:29,524 --> 01:02:30,943 What did you say? 434 01:02:32,691 --> 01:02:34,399 There are no possibilities... 435 01:02:37,726 --> 01:02:39,764 There are no possibilities here. 436 01:02:42,691 --> 01:02:44,319 I'll give birth to a prisoner. 437 01:02:45,398 --> 01:02:46,687 Why do you say that? 438 01:02:48,185 --> 01:02:49,434 Because it's true. 439 01:02:51,432 --> 01:02:53,100 I'll deliver someone to eternal night. 440 01:02:53,390 --> 01:02:54,718 It's going to be fine. 441 01:02:55,687 --> 01:02:59,853 I promise, it's going to be fine. You'll feel better. 442 01:03:00,023 --> 01:03:01,731 - You can't promise that. - Yes, I can. 443 01:03:08,225 --> 01:03:09,973 I'm going to get rid of the darkness. 444 01:03:58,394 --> 01:03:59,652 What are you doing here? 445 01:04:01,141 --> 01:04:03,009 Why aren't you with Isagel? 446 01:04:05,766 --> 01:04:08,224 I said, why aren't you with Isagel?! 447 01:04:08,773 --> 01:04:10,102 She wants to be alone. 448 01:04:11,021 --> 01:04:14,477 I'm sneaking into the reception. 449 01:04:15,226 --> 01:04:17,304 What reception? 450 01:04:17,854 --> 01:04:20,401 I think it's called "Eternal Spring". 451 01:04:20,931 --> 01:04:23,768 - Want to come? - Eternal Spring... 452 01:04:27,264 --> 01:04:30,351 What's the point of it, huh? 453 01:04:31,810 --> 01:04:33,608 I want to talk to the captain. 454 01:04:34,647 --> 01:04:35,816 Oh? 455 01:04:36,185 --> 01:04:38,693 I want to build a beam-screen outside the windows. 456 01:04:39,432 --> 01:04:40,890 To escape the darkness. 457 01:04:43,847 --> 01:04:47,684 You want to build a substitute for Mima. 458 01:04:48,313 --> 01:04:51,939 A substitute for the substitute! 459 01:05:17,393 --> 01:05:20,150 Excuse me. Got a minute? 460 01:05:22,478 --> 01:05:25,685 It's about a beam-screen. I'd like to build one. 461 01:05:26,554 --> 01:05:27,883 Instead of teaching? 462 01:05:28,812 --> 01:05:31,359 Yes. It would display images, like Mima. 463 01:05:32,058 --> 01:05:36,014 But outside the windows, so we're shielded off from... space. 464 01:05:36,144 --> 01:05:38,272 You don't grasp how serious this is. 465 01:05:38,522 --> 01:05:39,601 But I do! 466 01:05:39,681 --> 01:05:43,257 We must think of future generations. Make a home for them here. 467 01:05:43,387 --> 01:05:45,305 - Absolutely. - I guess you want that too? 468 01:05:45,475 --> 01:05:47,802 - Yes, and that's why-- - Then nothing is more important 469 01:05:47,972 --> 01:05:50,220 than the work you do. 470 01:05:50,600 --> 01:05:53,257 The kids you teach, every little piece of shit... 471 01:05:53,387 --> 01:05:54,925 are our best and brightest. 472 01:05:55,095 --> 01:05:56,304 - Understand? - Yes... 473 01:05:58,062 --> 01:05:59,940 - I just... - You won't be allowed 474 01:06:00,060 --> 01:06:02,318 to build your invention. Okay? 475 01:06:08,601 --> 01:06:09,690 No! 476 01:06:10,979 --> 01:06:13,316 I don't want to... I don't want to! 477 01:06:13,936 --> 01:06:16,773 - I don't want to! - You're doing great. 478 01:06:21,228 --> 01:06:22,767 No! 479 01:06:23,186 --> 01:06:25,314 One more push, Isagel, and it's over. 480 01:06:27,142 --> 01:06:29,150 Give it all you've got. Come on! 481 01:06:37,432 --> 01:06:40,389 Hello! Welcome, little buddy! 482 01:06:57,472 --> 01:06:58,890 You're so big. 483 01:07:01,557 --> 01:07:02,976 But you need to sleep! 484 01:07:10,638 --> 01:07:12,636 You don't need to keep feeding, right? 485 01:07:13,056 --> 01:07:14,055 No. 486 01:07:16,392 --> 01:07:19,649 Look here. Now, it's night! 487 01:07:22,386 --> 01:07:26,262 Two children play In a field of wheat 488 01:07:26,762 --> 01:07:30,008 Play with the thought That they might with their eyes 489 01:07:30,558 --> 01:07:33,355 Walk high atop the spikes 490 01:07:34,014 --> 01:07:36,222 Walking on water is hard-- 491 01:07:36,432 --> 01:07:37,521 Stop singing. 492 01:07:40,977 --> 01:07:43,725 If you just let Your eyes wander round 493 01:07:44,014 --> 01:07:48,640 And allow you to turn Into a butterfly or a wind 494 01:07:48,809 --> 01:07:51,147 You'll be able to go... 495 01:08:05,353 --> 01:08:08,769 But then came Gopta through QWI. 496 01:08:09,968 --> 01:08:16,721 Without this major discovery we wouldn't be where we are today. 497 01:08:37,260 --> 01:08:38,928 Hello, Isagel! 498 01:08:50,177 --> 01:08:52,714 - Here. - How do I do it? 499 01:08:58,219 --> 01:09:00,796 Where's Isagel? Tell me! 500 01:09:01,426 --> 01:09:03,304 She was called up to the bridge. 501 01:09:04,183 --> 01:09:06,810 - How come? - They've discovered a rescue ship. 502 01:09:06,970 --> 01:09:08,588 We're being rescued? 503 01:09:22,384 --> 01:09:24,842 Fourteen arcseconds. It's moving closer. 504 01:09:25,012 --> 01:09:26,011 Seventy-six kps. 505 01:09:26,100 --> 01:09:28,938 - How fast was Samara supposed to go? - Upwards of 73 kps. 506 01:09:29,057 --> 01:09:30,436 What's going on? 507 01:09:30,596 --> 01:09:32,004 I've discovered an anomaly 508 01:09:32,384 --> 01:09:34,422 using one of the star deck telescopes. 509 01:09:34,592 --> 01:09:37,049 It displays a clearly deviating spectral signature. 510 01:09:37,599 --> 01:09:40,016 It's not big enough to be a rescue ship. 511 01:09:40,676 --> 01:09:44,302 It's about 100 meters long, two meters wide. Linear. 512 01:09:44,592 --> 01:09:46,759 Then it's probably a high-speed probe. 513 01:09:46,929 --> 01:09:48,128 Containing fuel? 514 01:09:49,137 --> 01:09:51,465 Is it big enough to contain fuel rods? 515 01:09:52,184 --> 01:09:54,522 - Affirmative. - Enough to turn the ship around? 516 01:09:55,850 --> 01:09:57,479 - Yes. - Yes! 517 01:09:59,596 --> 01:10:01,804 That's amazing! How far off is it? 518 01:10:01,974 --> 01:10:03,223 Fourteen months. 519 01:10:15,720 --> 01:10:17,129 Dear passengers, 520 01:10:17,888 --> 01:10:21,684 I'm happy to announce help is finally on the way. 521 01:10:22,343 --> 01:10:24,511 An emergency fuel probe is headed our way 522 01:10:24,641 --> 01:10:27,188 and will be here in about a year's time. 523 01:10:27,888 --> 01:10:30,935 Then we can restart the engines and turn back home. 524 01:10:32,013 --> 01:10:34,681 Tonight we have every reason to celebrate. 525 01:10:58,966 --> 01:11:02,752 YEAR 6 526 01:11:02,932 --> 01:11:08,187 THE SPEAR 527 01:11:17,387 --> 01:11:19,475 Let's go, A-6. Full aperture. 528 01:11:24,011 --> 01:11:24,920 Nice. 529 01:11:30,264 --> 01:11:31,683 Focus, A-2. 530 01:11:37,097 --> 01:11:38,386 Rotate out. 531 01:11:39,964 --> 01:11:41,343 Rotate out! 532 01:11:44,390 --> 01:11:45,848 Damn it! What are you doing? 533 01:11:46,468 --> 01:11:49,085 Want to be stuck here for the rest of your lives? 534 01:11:49,674 --> 01:11:51,043 Stop the simulation. 535 01:11:51,343 --> 01:11:54,669 You just shattered the probe and tore a hole in the craft. 536 01:11:55,049 --> 01:11:57,626 We're all dead. God help us. 537 01:11:59,215 --> 01:12:01,632 We just need to keep practicing. 538 01:12:02,012 --> 01:12:05,309 And you're supposed to be our best? Unbelievable. 539 01:12:06,847 --> 01:12:10,353 Do it again! Goddamn it! 540 01:12:29,634 --> 01:12:33,959 Look! It's your favorite Chebeba! 541 01:12:34,509 --> 01:12:37,046 - Not okay to be this late today. - Sorry. 542 01:12:39,923 --> 01:12:41,542 Wanna say bye? 543 01:12:43,969 --> 01:12:46,557 You'll see it grow bigger. Soon you'll... 544 01:12:46,796 --> 01:12:48,295 - What? - No Swedish. 545 01:12:53,010 --> 01:12:55,767 This is your Captain Chefone. 546 01:12:56,427 --> 01:12:59,264 We will soon begin docking, 547 01:12:59,424 --> 01:13:02,421 so we ask you to return to your cabins. 548 01:13:03,130 --> 01:13:06,836 To slow down the probe, artificial gravity levels 549 01:13:07,056 --> 01:13:10,602 may have to be increased up to seven or 9g. 550 01:13:19,263 --> 01:13:21,511 Ready for manual increase in T-minus ten. 551 01:13:21,881 --> 01:13:25,257 Magnetrons aport, astern of frame 370 disengaged. 552 01:13:28,214 --> 01:13:31,291 Three... two... one. 553 01:13:34,927 --> 01:13:37,555 NG in the stern. 554 01:13:40,921 --> 01:13:42,170 Point-three... 555 01:13:43,219 --> 01:13:44,468 five... 556 01:13:46,795 --> 01:13:47,714 seven... 557 01:13:51,511 --> 01:13:53,848 Deceleration achieved at 1.7g. 558 01:13:54,048 --> 01:13:55,756 Neutralizing gravity levels. 559 01:15:48,172 --> 01:15:50,999 We're only getting a read on the cosmic radiation. 560 01:15:53,377 --> 01:15:54,456 Listen up! 561 01:15:55,255 --> 01:15:58,881 Pack up our analytical instruments, all of them. 562 01:16:17,752 --> 01:16:20,289 - We need to report to Chefone now. - Okay. 563 01:16:22,967 --> 01:16:25,224 You, too! Hey! 564 01:16:25,924 --> 01:16:28,891 - We need to report to the captain. - Quiet, I'm busy. 565 01:16:29,260 --> 01:16:32,427 - Hello! - Leave her. She's more useful here. 566 01:16:39,260 --> 01:16:43,556 Neither the initial spectral analyses 567 01:16:44,215 --> 01:16:50,469 nor the goptic-STEM could determine the elemental composition. 568 01:16:51,338 --> 01:16:52,916 It's not necessarily an issue. 569 01:16:53,046 --> 01:16:57,711 I mean, our method of measuring may be... out of date. 570 01:16:58,960 --> 01:17:01,997 Maybe we shouldn't have said it's a rescue probe? 571 01:17:03,545 --> 01:17:06,253 Have you seen what that information has done? 572 01:17:08,460 --> 01:17:12,336 How motivated everyone has become. We should have said it was coming 573 01:17:12,546 --> 01:17:15,253 long before we even knew it was coming. 574 01:17:16,462 --> 01:17:19,629 So we're not ruling out that it can contain fuel? 575 01:17:19,879 --> 01:17:21,497 Absolutely not. 576 01:17:22,586 --> 01:17:26,542 Probably the material itself can be turned radioactive... 577 01:17:26,962 --> 01:17:28,880 though we don't know exactly how. 578 01:17:30,588 --> 01:17:32,206 But we'll find a solution. 579 01:17:36,592 --> 01:17:37,970 What does the horse say? 580 01:17:40,298 --> 01:17:41,297 No! 581 01:17:42,176 --> 01:17:45,673 That's how the horse goes! Want to go riding? 582 01:17:46,462 --> 01:17:48,999 Maybe you'll be a jockey one day? Who knows? 583 01:17:56,751 --> 01:17:58,170 What does the horse say? 584 01:18:00,717 --> 01:18:03,345 - I don't know. - What does the horse say? 585 01:18:11,127 --> 01:18:12,206 Oh, no. 586 01:18:13,504 --> 01:18:15,662 - I need to get her home. - Of course. 587 01:18:18,629 --> 01:18:20,997 Hello? Time to go home? 588 01:18:22,335 --> 01:18:24,753 How's his vocabulary coming? 589 01:18:25,672 --> 01:18:29,088 Is he learning anything? Has he mentioned spiral galaxies? 590 01:18:29,298 --> 01:18:31,256 - Come on, let's go. - No. Why? 591 01:18:31,586 --> 01:18:34,503 We need to get to work in a few hours. It's important! 592 01:18:35,542 --> 01:18:38,789 It's a goddamn waste of time. 593 01:18:39,798 --> 01:18:42,345 Hey! Do you believe in the probe? 594 01:18:42,964 --> 01:18:46,131 Cut it out! You can't act like this in public! Come! 595 01:19:05,382 --> 01:19:07,260 Let's take a 20-minute break. 596 01:19:10,716 --> 01:19:13,004 In any case, this is a revolutionary discovery. 597 01:19:13,883 --> 01:19:17,549 It's a miracle. If only we could extract some data. 598 01:19:19,757 --> 01:19:21,965 Did you say it was a miracle? 599 01:19:23,173 --> 01:19:25,381 Don't you know that "miracle" and "chance" 600 01:19:25,501 --> 01:19:27,619 come from the same source? 601 01:19:27,799 --> 01:19:29,047 Okay, that's great. 602 01:19:29,507 --> 01:19:33,303 That thing showing up has nothing to do with us. 603 01:19:33,673 --> 01:19:36,470 It's chance. Devoid of any meaning. 604 01:19:36,630 --> 01:19:38,678 - Damn... - Let's just stop right there! 605 01:19:38,837 --> 01:19:40,346 Why don't you hit me? 606 01:19:41,085 --> 01:19:44,662 What's this? What is this thing? 607 01:19:44,831 --> 01:19:46,919 - You think it'll save you? - Let go! 608 01:19:47,169 --> 01:19:48,747 - Let go! - So hit me! 609 01:19:48,917 --> 01:19:51,335 - Tell us what's going on! - I don't know. 610 01:19:51,505 --> 01:19:53,173 We demand you tell us! 611 01:19:54,631 --> 01:19:58,378 - Back up! Back up! - Why haven't we turned around yet? 612 01:19:58,547 --> 01:19:59,676 Back up! 613 01:20:04,212 --> 01:20:05,970 It wasn't even cranked up that high! 614 01:20:06,499 --> 01:20:08,288 - I'm burning! - Back up! 615 01:20:08,457 --> 01:20:10,745 - I'm burning! - Everybody back up! 616 01:20:18,877 --> 01:20:20,375 What are you doing? 617 01:20:24,791 --> 01:20:29,456 You'll be receiving an award for your discovery tonight. 618 01:20:30,165 --> 01:20:31,744 Award? 619 01:20:32,173 --> 01:20:35,760 So you're going to use it as a prize? 620 01:20:37,088 --> 01:20:39,386 You're not going to spread any fear. 621 01:20:41,214 --> 01:20:42,463 Listen up! 622 01:20:43,252 --> 01:20:46,169 We've all had high hopes for this object. 623 01:20:47,298 --> 01:20:50,714 And until we have certainty, we don't say anything. 624 01:20:51,124 --> 01:20:54,001 The last thing we want is for people to lose hope. 625 01:20:54,580 --> 01:20:58,287 So tonight I'll say everything is going as planned. 626 01:20:58,796 --> 01:21:02,552 And we'll need to present a united front. Is that clear? 627 01:21:07,667 --> 01:21:11,244 We are in a sarcophagus... a coffin. 628 01:21:11,373 --> 01:21:13,411 That's all we know with certainty. 629 01:21:13,581 --> 01:21:17,247 - I won't have that tone. - I won't have any hypocrisy. 630 01:21:17,957 --> 01:21:20,125 You're not spreading any rumors this time! 631 01:21:49,255 --> 01:21:50,544 I knew she wrote... 632 01:21:52,042 --> 01:21:54,000 but not that she wrote poems. 633 01:22:00,663 --> 01:22:02,911 "We came from Earth, from Dorisland, 634 01:22:04,539 --> 01:22:06,617 the gem in our solar system. 635 01:22:10,164 --> 01:22:12,202 The only orb where life could grow, 636 01:22:13,041 --> 01:22:15,039 a land of milk and honey. 637 01:22:16,997 --> 01:22:19,284 Describe the landscapes we found there, 638 01:22:20,293 --> 01:22:22,301 the days which there dawned. 639 01:22:23,750 --> 01:22:28,495 Describe the man who sewed the garb for the funeral of his spawn, 640 01:22:29,584 --> 01:22:31,842 till God and Satan hand in hand 641 01:22:33,210 --> 01:22:35,468 through a ravaged, poisoned land 642 01:22:36,707 --> 01:22:39,034 took to hills, fled up and down 643 01:22:40,253 --> 01:22:42,251 from man: a king with ashen crown." 644 01:24:03,119 --> 01:24:05,037 It was during autumn time. 645 01:24:06,126 --> 01:24:08,084 Stones were glazed. 646 01:24:08,833 --> 01:24:10,921 All that could burn turned to ash. 647 01:24:27,044 --> 01:24:28,543 This is our punishment. 648 01:24:30,961 --> 01:24:33,128 I'm living through my own funeral. 649 01:24:36,415 --> 01:24:38,373 If you're going to scream, you need to leave! 650 01:24:46,914 --> 01:24:48,243 I'm off. 651 01:24:52,958 --> 01:24:54,586 I don't want to live here. 652 01:24:56,624 --> 01:24:59,961 Daisi, Daisi Doody! Don't go! 653 01:25:01,210 --> 01:25:04,257 Wait, I'm coming with you. I want to dance! 654 01:26:16,084 --> 01:26:19,750 Return immediately to your cabins and fasten your seat belts. 655 01:26:20,209 --> 01:26:24,755 I repeat. Return to your cabins immediately. 656 01:26:26,743 --> 01:26:30,369 Everyone buckle up! Hurry up! Buckle up! 657 01:26:30,499 --> 01:26:33,046 - Yes, I'm on it. - What's happening? 658 01:26:33,246 --> 01:26:36,003 The bow shock is killing all our equipment. 659 01:26:36,163 --> 01:26:38,041 Run... birdie! 660 01:26:39,290 --> 01:26:40,629 I'll handle this. 661 01:27:18,500 --> 01:27:19,459 Isagel! 662 01:27:26,162 --> 01:27:27,331 I'm so sorry! 663 01:27:30,788 --> 01:27:32,416 She calls out to me. 664 01:27:35,873 --> 01:27:36,832 Who? 665 01:27:38,830 --> 01:27:42,666 She cries out to me, but she calls me by another name. 666 01:27:47,451 --> 01:27:48,779 Listen to me, Isagel. 667 01:27:49,289 --> 01:27:52,206 You're high. But you'll come down. 668 01:27:55,493 --> 01:27:56,611 Mama. 669 01:27:58,120 --> 01:27:59,079 Hi! 670 01:28:10,288 --> 01:28:13,874 Make sure to gather sheets... and clothes. 671 01:28:18,449 --> 01:28:19,448 Yeah. 672 01:29:24,452 --> 01:29:25,501 Careful now. 673 01:29:27,289 --> 01:29:29,917 - Connect this with the focus-works. - Sure. 674 01:29:30,746 --> 01:29:32,414 Go play with your toys. 675 01:29:41,075 --> 01:29:43,902 No, no, no! You cannot play with that! 676 01:29:44,162 --> 01:29:45,960 It's very dangerous. 677 01:29:47,579 --> 01:29:49,537 I know, I'm sorry. 678 01:29:49,996 --> 01:29:51,914 Don't be angry. 679 01:29:55,031 --> 01:29:58,448 - I think you're very tired. - Mommy! 680 01:29:59,536 --> 01:30:02,374 We're going home. It's looking great! 681 01:30:06,489 --> 01:30:08,567 Want to do it yourself? There! 682 01:30:48,617 --> 01:30:50,195 I'm on the verge of making it work. 683 01:30:50,495 --> 01:30:53,202 That's great. Congratulations. 684 01:31:04,990 --> 01:31:06,069 What's wrong? 685 01:31:07,827 --> 01:31:09,246 You're so talented. 686 01:31:09,745 --> 01:31:11,413 At brushing my teeth? 687 01:31:12,952 --> 01:31:16,538 The corners of your mouth... I love how they point upward. 688 01:31:17,947 --> 01:31:19,405 It's like you can't be sad. 689 01:31:26,828 --> 01:31:29,875 I admire you. How you persevere. 690 01:31:30,864 --> 01:31:36,858 Wait till you see the result. I want you both to be proud of me. 691 01:31:56,867 --> 01:31:59,075 Should I go with another image? 692 01:32:00,074 --> 01:32:02,491 No, this one's great. Really. 693 01:32:03,361 --> 01:32:05,109 - Really? - Yes. 694 01:32:08,405 --> 01:32:10,443 God, I don't know why I'm so nervous. 695 01:32:11,153 --> 01:32:14,779 I want it to be a paradise... 696 01:32:17,406 --> 01:32:18,865 Let's do it. Turn it on. 697 01:32:30,113 --> 01:32:31,072 Yes! 698 01:33:06,906 --> 01:33:09,483 Have you seen the image? What do you think? 699 01:33:09,653 --> 01:33:11,112 - It's nice. - Isn't it? 700 01:33:11,531 --> 01:33:12,870 I can change images too. 701 01:33:27,365 --> 01:33:28,454 Isagel! 702 01:33:33,199 --> 01:33:34,368 Isagel! 703 01:33:39,033 --> 01:33:39,912 No... 704 01:33:41,031 --> 01:33:42,789 No. No! 705 01:33:42,859 --> 01:33:45,237 You asshole! You asshole! 706 01:34:49,402 --> 01:34:50,730 Get up! 707 01:34:55,905 --> 01:35:01,030 YEAR 10 708 01:35:01,150 --> 01:35:06,854 THE JUBILEE 709 01:36:29,400 --> 01:36:30,769 Punt and Tyrus. 710 01:36:31,947 --> 01:36:33,406 Vinland and Da Gama. 711 01:36:33,816 --> 01:36:35,893 NASA and Aniara. 712 01:36:37,652 --> 01:36:39,899 We are pioneers who have gone further into space 713 01:36:39,989 --> 01:36:41,907 than anyone before us. 714 01:36:42,567 --> 01:36:44,185 That's worth a round of applause. 715 01:36:53,735 --> 01:36:56,063 I would now like to hand out an honorary medal. 716 01:36:56,942 --> 01:36:59,310 May I ask you, MR, to come up on stage? 717 01:37:27,821 --> 01:37:30,118 MR is awarded the Aniara Honorary Medal 718 01:37:30,528 --> 01:37:31,867 for her beam-screen, 719 01:37:31,946 --> 01:37:34,784 which has helped us remember our origins 720 01:37:35,023 --> 01:37:37,561 and transported us to glittering waterfalls, 721 01:37:37,781 --> 01:37:41,407 wonderful pine forests, and glorious summer meadows. 722 01:38:47,190 --> 01:38:50,896 YEAR 24 723 01:38:51,026 --> 01:38:56,780 THE SARCOPHAGUS 724 01:39:39,357 --> 01:39:43,433 On Earth I saw the light... 725 01:39:45,481 --> 01:39:46,769 with my skin. 726 01:39:49,527 --> 01:39:52,154 The vision seared me... 727 01:39:56,360 --> 01:39:57,738 my skin. 728 01:40:00,356 --> 01:40:03,772 I was blinded by a god. 729 01:40:05,231 --> 01:40:06,899 Give us light. 730 01:40:08,817 --> 01:40:12,823 Give us light. Give us light. 731 01:40:14,481 --> 01:40:18,767 YEAR 5,981,407 732 01:40:18,987 --> 01:40:24,741 LYRA CONSTELLATION 733 01:45:32,768 --> 01:45:34,806 Subtitles: Mario Bernengo